海外からの作品に日本語字幕を挿入したり、海外へ作品を出す場合の現地語字幕の挿入制作をいたします。

外国語から日本語への字幕翻訳もお受けできます。 日本語字幕は、画面に合わせて横書き、縦書きに対応できます。

大まかな見積としまして、字幕挿入1画面単価が1500円です。例えば、画面に合わせた完全な原稿がありましたら20分程度の本編作品で字幕100画面の場合、150,000円にテープ代、送料、消費税が一応の目安です。

字幕原稿を自分で作られる場合のきまりと注意

DVDで字幕を出したり、出さなかったりするための字幕挿入は、ビデオソースに直接挿入しません。字幕トラックが独立しており、プログラムの一つとしてDVDに記録する方法です。従いまして必要な時に出したり、マルチリンガルするなど使い勝手はよくなりますが、文字のアウトラインが滑らかにならないため、大画面の上映などには向きません。